Egregoros

Here's a translation conundrum for you to ponder: The description plainly states that it restores 12% of MP at the start of battle. However, due to an oversight, it takes 12% of your max MP and restores that much HP instead.

Do I keep the inaccurate description?

@All_bonesJones Well, fuck, that's a toughie

But I think both ways are valid in this situation

@coolboymew @All_bonesJones there's nothing wrong with fixing plain mistakes imo

@sun @coolboymew If I'm already fixing plain mistakes, wouldn't it make more sense to fix the bug itself, though? It's essentially just a typo in the script.

But... at that point, it's not really a translation patch, is it? "Translation patch and i fixed this one bug." also runs into the issue that this has a really neat interaction where you can stack max MP buffs without raising HP to take advantage of the spells that cost x% of your max HP as fuel.

@All_bonesJones @coolboymew @sun
Changing the discriptiom is also fixing the bug, just deciding that the text is wrong and not the mechanics. Decdimg which is correct is ultimately an artistic decision and as such invokes authority over the work, which translators as a rule should not do.