Breast size has nothing to do with milk production. Literally nothing. Gorilla babies are larger and grow faster than humans, and female gorillas have no breasts to speak of. Breasts are for men.
Any woman not producing enough milk is either undernourished or not nursing enough.
Any woman not producing enough milk is either undernourished or not nursing enough.